[แปล] บทสัมภาษณ์ Asai Nanami & Nagano Serika จาก Murayama Team 4 (หนังสือพิมพ์ AKB48 ฉบับ มิ.ย. 2018)

หนังสือพิมพ์ AKB48 คอลัมน์พิเศษทีมตอนที่ 4 : Team 4

 
 

หนังสือพิมพ์ AKB48 คอลัมน์พิเศษทีมใหม่ ตอนที่ 4 ได้นำ นากาโนะ เซริกะ (อายุ 17 ปี และอยู่ทีม 8 ด้วย) กับ อาซาอิ นานามิ จากรุ่น 16 (อายุ 18 ปี) ที่เป็นทีมผิวขาวสะดุดตาแห่งทีม 4 มาพบปะพูดคุยกันดู


 

Asai Nanami ค้นพบสิ่งใหม่อย่าง”แรงกดดัน” 

Nagano Serika ไม่ชินกับการเป็น “รุ่นพี่”

 

 ◆ Nagano Serika​ (นากาโนะ เซริกะ) 

เกิดวันที่ 27 มีนาคม 2001 (ปีเฮย์เซย์ที่ 13)
ชื่อเล่น SERIKA
ตั้งแต่สมัยเล็ก ๆ ได้ทำงานในฐานะ Kid Model แล้ววันที่ 3 เมษายน 2014 ได้ออกแสดงเป็นครั้งแรกในฐานะตัวแทนจังหวัดโอซาก้าของทีม 8 ส่วนปีที่แล้วติดอันดับเลือกตั้งครั้งแรกด้วยอันดับที่ 67 และในปีเดียวกันตอนวันที่ 8 ธันวาคม ก็ได้อยู่ทีม 8 ควบทีม 4 จากการสับเปลี่ยนทีม
สูง 154.3 cm หมู่เลือด O

 

 ◆ Asai Nanami (อาซาอิ นานามิ) 

เกิดวันที่ 20 พฤษภาคม 2000 (ปีเฮย์เซย์ที่ 12)
เกิดที่จังหวัดคานากาวะ
ชื่อเล่น นามิน
ได้ออกแสดงครั้งแรกในวันที่ 8 ธันวาคม 2016 วันที่ 8 ธันวาคม 2017 ได้เลื่อนขึ้นสู่ทีม 4 
ความสามารถพิเศษคือ แซ็กโซโฟน
สูง 166 cm หมู่เลือด O

* ในบทความต้นฉบับแทนชื่อเมมเบอร์เป็นนามสกุล แต่ทางเราขอปรับเป็นชื่อเล่นแทน ให้เข้ากับความเคยชินของคนไทย

 

 

 ได้มาเป็นสมาชิกของ 4 แล้ว 


— ช่วยท้าวความตั้งแต่ที่มีประกาศสับเปลี่ยนทีมเมื่อเดือนธันวาคมปีที่แล้วหน่อย

 เซริกะ  ฉันก็คิดเอาว่า “ถ้ามีควบทีมสงสัยจะเป็น B จะมั้งนี่?” พอถูกเรียกตอน 4 เลยรู้สึกว่าโล่งอกหน่อย ๆ ค่ะ

 นามิน  (อินากาคิ) คาโอริจังที่อยู่ข้าง ๆ พอเวลายิ่งเวลาผ่านไป น้ำตาก็จะนองไม่หยุด เลยเป็นห่วงมากซะจนลืมการประกาศของตัวเองไปเลยล่ะค่ะ (ฮา)

 
— บทสนทนาระหว่างทั้งคู่ล่ะ?

 นามิน  เพิ่งช่วงไม่นานมานี้ล่ะค่ะ ตอนที่ประกาศชื่อชุดการแสดงสเตจของทีม 4 ออกมา ก็มีได้คุยกันค่ะ

 เซริกะ  เวลาซ้อมนี่ไม่มีเลยเนอะ~ เราทั้งคู่มาพยายามกับสเตจรอบแรกกันเถอะ อะไรแบบนี้

 

— สเตจรอบแรกถือว่าประสบความสำเร็จ?

  ทั้งคู่   ค่ะ!

 เซริกะ  แต่ว่า…

 ทั้งคู่  (พูดพร้อมกัน) เกิดอะไรหลายอย่างเลยล่ะค่ะ

 เซริกะ  ในตอนแรกนั้นอยู่เป็นกลุ่มแยกกันไประหว่างพวกรุ่นพี่, ทีม8, รุ่น16, ดราฟท์ ทั้ง ๆ ที่ได้มาอยู่ทีมเดียวกันแท้ ๆ แต่แบบนี้ก็ไม่ได้คุยกันเลย เลยมีการล้อมวงกันแล้วประชุมตั้งหลายต่อหลายหนค่ะ

 

— คนที่เป็นคนจัดการนี่คือ?

 เซริกะ  (กัปตัน มุรายามะ) ยุยรี่ซังค่ะ

 นามิน  ทีม 8 ก็ร้องไห้กันเยอะเลยล่ะค่ะ

 เซริกะ  แต่ละคนร้องไห้กันทุกครั้งเลย เพราะทุกคนเป็นทีม 8 แต่พอมาเป็นทีม 4 แล้วก็ยังปรับตัวกันจะไม่ค่อยได้ กลุ้มใจว่าไม่รู้ว่าต้องทำตัวยังไงดี แต่พอสเตจรอบแรกก็รู้สึกขึ้นมาได้ล่ะ ว่าได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของทีม 4 ขึ้นมาแล้วเนอะ ดีจริง ๆ ที่คิดงี้ได้ค่ะ (ปรบมือ)

 

— ทำไมเมมเบอร์ทีม 8 ถึงได้ร้องไห้กันล่ะ

 นามิน  ของทางนากาโนะซังมองในแง่ดี แต่มีคนที่แนว ๆ “ไม่สนิทกันเลยไม่อยากไปซ้อม” อะไรแบบนี้ แต่ว่าพอได้ฟังเรื่องราวของทีม 8 แล้วก็ทำให้พลอยร้องไห้ตามไปด้วยล่ะค่ะ มีส่วนที่มีอารมณ์ร่วมอยู่เยอะเหมือนกัน ตรงที่ตัวเองก็ติดรุ่น 16 น่ะค่ะ

 

 สเตจวันแรกแสนว้าวุ่น 

— อาซาอิซังนี่ชนกันไปหมดทั้ง PRODUCE48, สเตจของคาชิวากิ ยูกิซัง, สเตจรอบแรกของทีม 4 เลยนี่นะ

 นามิน  ว้าวุ่นพอควรเลยค่ะ 2 วันหลังจากสเตจวันแรกของทีม 4 ก็มีสเตจของคาชิวากิซังที่ตัวเองได้ขึ้นเป็นหนแรก การซ้อมของทีม 4 เนี่ย ทำให้ได้เรียนรู้จากการได้รับแรงกระตุ้นจากรุ่นพี่ตั้งมากมายค่ะ

 

—  สิ่งที่ได้ค้นพบใหม่ ๆ จากมุรายามะทีม 4 คืออะไร

 นามิน  แรงกดดันค่ะ! ไม่เชิงว่าพลังในการถ่ายทอด แต่มันเป็นออร่าแบบ “ช่วยดูฉันด้วยนะ!” ของรุ่นพี่ที่รุนแรงมาก อย่างของทางทีม 8 นี่ฮามะ (ซายูนะ) ซังก็สุดยอดเลยล่ะค่ะ

 เซริกะ  ทีม 8 นี่ยังไม่ชินกับการถูกเรียกว่ารุ่นพี่เลยล่ะเนอะ (หัวเราะแบบอายๆ)

 

— เวลาคุยกันแค่ 2 คนนี่ ทางนากาโนะซังแสดงออกว่าตัวเองเป็นรุ่นพี่?

 เซริกะ  ไม่ค่ะ ไม่เป็นแบบนั้นเลยเนอะ? (เหงื่อตก)

 นามิน  อ๊ะ ใช่ค่ะ (เหงื่อตก)

 

— รู้สึกถึงแรงกดดันเบา ๆ (ฮา)

  ทั้งคู่   ฮ่า ๆ ๆ ๆ

 นามิน  ไม่คิดว่าน่ากลัวสักนิดเลยนะคะ (ฮา)

 

— ความแตกต่างระหว่างทีม 8 กับ 4 คืออะไร?

 เซริกะ  ข้าวกล่องของทีม 4 จะมีสลัดเป็นหลัก ส่วนทีม 8 จะเป็นคาราอะเกะซะเยอะค่ะ

 นามิน  ทีม 4 ตอนนี้มีแนวทางแบบนั้นล่ะค่ะ เป็นข้อเสนอของผู้จัดการทีมค่ะ

 เซริกะ  แบบว่า มาทำเพื่อสุขภาพกันเถอะ

 

— ได้ยินว่านากาโนะซังเนี่ย กระทั่งแสงไฟของเธียเตอร์เองก็ยังกังวลเรื่องการแผดเผาถึงกับทาครีมกันแดดสินะ

 นามิน  อ๊ะ ใช้ฟองน้ำเกลี่ยครีมกันแดดเพื่อให้สีเท่ากันด้วยล่ะค่ะ!

 เซริกะ  หวา ถูกนามินเห็นจนได้~ อันนั้นมันบังเอิญต่างหากล่ะ~ น่าอายชะมัด~ ก็จริงอยู่ที่เวลาจะขึ้นเวทีต้องทาครีมกันแดดอยู่เสมอ อย่างกลางหน้าร้อนก็มีทั้งร่มกันแดดและเสื้อแขนยาวเป็นปกติ แล้วก็ตั้งแต่เด็ก ๆ แล้ว ทะเลนี่ไม่ลงอย่างเด็ดขาดเลยค่ะ

 

— แล้วคนที่ผิวขาวที่สุดในรุ่น 16 อย่างอาซาอิซังล่ะ

 นามิน  หลังจากนากาโนะซังเนี่ย พูดไม่ออกหรอกค่ะ…. (หัวเราะแห้งๆ) ที่จริงแล้วฉันเป็นพวกไม่ได้กังวลเรื่องแดดเผาเลย ก่อนเข้า AKB เองก็เป็นคนแนว ๆ ต่อให้ถูกบอกว่า “ทาครีมกันแดดซะ” ก็ไม่ทำด้วยซ้ำค่ะ พอฟังเรื่องราวแล้ว ตั้งแต่วันนี้ฉันเองว่าจะทาครีมกันแดดไม่ให้บกพร่องล่ะค่ะ ช่วยแนะนำทีค่ะ

 เซริกะ  ฉันใช้อันที่ฝาแดง ๆ ราคาประมาณ 200 เยนจากร้านขายยาล่ะ  เพราะว่าใช้ปริมาณเยอะเลยเลือกอันถูก ๆ ไว้ก่อน

 นามิน  เวลาเดิน ๆ เนี่ยมีอะไรที่คอยระวังบ้างไหมคะ?

 เซริกะ  แดดทิศตะวันตกเนี่ย ถ้าโดนแล้วจะผิวคล้ำ เพราะงั้นเดินโดยเอาแขนไขว้หลังไม่ให้โดนแดดล่ะ

 นามิน  สะ…สุดยอด…

 เซริกะ  อย่าง 8 เนี่ย มีอีเวนท์กลางแจ้งเยอะ เวลาออกอีเวนท์ที่แดดแรง ๆ จะทาครีมกันแดดถึง 5 รอบเลยล่ะค่ะ หลังจากทารอบนึงแล้วทิ้งให้ผ่านไป 10 นาทีก็จะทาใหม่อีกรอบ

 นามิน  เ–อ๋ ?

 เซริกะ  จะว่าไปตอนถ่ายทำ MV “Koisuru Juuden Prius” เองก็เคยมีเรื่องแบบเดี๋ยวจะจ้าเกินไปจนมองไม่เห็น เลยปิดไฟดวงที่อยู่ตรงหน้าฉันล่ะค่ะ ส่วนนามินนี่ตอนเห็นครั้งแรกเองก็คิดว่า “ขาวจัง” ล่ะ

 

— เป็นเซนส์ที่มีในเมมเบอร์ผิวขาวสินะ?

 เซริกะ  ของ 8 เองเวลามีเด็กเข้ามาใหม่ ก่อนอื่นเลยก็จะเช็คความขาวของผิวค่ะ (ฮา)

 

— ไหน ๆ แล้ว ช่วยโชว์อุปกรณ์แต่งหน้าให้ดูหน่อย

 เซริกะ  ถ้าพกมาอีกหน่อยก็คงดีกว่านี้แฮะ~

 นามิน  (ดูของนากาโนะ) นี่คนละสีกับฉันเลยสินะคะเนี่ย

 เซริกะ  เย้~

 นามิน  นากาโนะซังเนี่ยไม่ขาดตกบกพร่องกับโทนสีขาวเลยนะคะเนี่ย

 

— แล้วคลิปอัพความเป็นผู้หญิงของโยชิดะ อาคาริซังล่ะ?

 เซริกะ  ดูค่ะ เป็นแนวทางให้อย่างมากเลย หนังสือเองก็ซื้อมา 2 เล่มค่ะ!

 

ผู้แปล : ข้อความต้นฉบับโดนตัดจบที่ตรงนี้ ซึ่งหลังจากนี้เกิร์ลทอล์คของทั้งคู่ก็คงดำเนินต่อไป… ในบทความต้นฉบับบอกว่าจะมีการลงเว็บไซต์ แต่ปัจจุบันยังไม่เห็นเจอบทความที่ว่าเลยค่ะ (ฮา)


ที่มา : หนังสือพิมพ์ AKB48 Group ฉบับเดือนมิถุนายน 2018

Jan

Taniguchi Megu Kami-Oshi | ผู้ดูแล Taniguchi Megu Thailand Fanpage และ @Omeguthai | ชอบ AKB48 รุ่น 16, Draft รุ่น 3 และตกหลุมเรือโยชิรินแห่งเซโตอุจิ

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *