Translation

[แปล] 24 คำถาม กับ อิชิวาตะ เซนะ AKB48 Team 4 Kenkyuusei

คอลัมน์แนะนำเคงคิวเซของหนังสือพิมพ์ AKB48 Group ฉบับออนไลน์ ‘Forty-Eight Times’ ที่จะทำให้รู้จักเมมเบอร์มากขึ้นด้วย 24 คำถาม ในครั้งนี้ทางเราชวนมาทำความรู้จักกับ อิชิวาตะ เซนะ (เซนะตัน)​ สมาชิก AKB48 Team 4 Kenkyuusei ถึงจะตัวเล็กแต่มากด้วยความสามารถ จนช่วยขึ้นสเตจของทีมอื่นทุกทีมจนครบ ทั้ง A, K, B

[แปล] บทสัมภาษณ์สุดท้ายของ คาวาโมโตะ ซายะ AKB48 Team 4 ก่อนจบการศึกษา (10/08/2020)

คาวาโมโตะ ซายะ (อายุ 21 ปี) ที่จะจบการศึกษาจาก AKB48 ในวันที่ 31 สิงหาคม หากพูดถึงคาวาโมโตะแล้วก็ต้องเรื่องความโดดเด่นที่ถูกเลือกจาก 5 ทีมในงานประชุมดราฟท์ครั้งที่ 1 ของ AKB48 Group เกิดและเติบโตในต่างจังหวัดอย่างฮอกไกโดที่มีจำนวนของวัวมากกว่าผู้คนเสียอีก จะมาคุยถึงความทรงจำตลอดเวลา 6 ปีครึ่งที่ทำกิจกรรมในวงไอดอลระดับประเทศมาตั้งแต่ชั้น ม.3 กัน

[แปล] บทสัมภาษณ์พิเศษ Shitsuren, Arigatou มี่จัง, ซุกกี้, มี่อง, นาจัง, ยุยรี่ (จาก Rakuten)

บทสัมภาษณ์เกี่ยวกับซิงเกิลล่าสุดของ AKB48 ‘Shitsuren, Arigatou’ เพลงฤดูใบไม้ผลิที่ไม่ได้จำกัดเฉพาะเพลงรัก แต่มีความหมายครอบคลุมไปถึงการออกเดินทาง

[แปล] Twitter ของ มาเอดะ อายากะ AKB48 Team A หลังกลับมาทำกิจกรรมวงอีกครั้ง

มาเอดะ อายากะ สมาชิก AKB48 Team A ประกาศผ่านทางไลฟ์ YouTube ‘ปฏิบัติการ Sakura no Hanabiratachi’ ว่าจะกลับมาทำกิจกรรมวง AKB48 อีกครั้ง หลังจากหยุดพักไปรักษาตัว โดยวันนี้ปรากฏตัวเซอร์ไพรส์กลางไลฟ์ ท่ามกลางความตกใจของเพื่อนรุ่น 16

[แปล] รวมมุกเอพริลฟูล ปี 2020 ของเมมเบอร์ AKB48

วันที่ 1 เมษายน ตรงกับวัน April Fools ที่รู้จักกันดีว่าเป็นวันโกหก Lobby48 ชวนมาเก็บตกกันว่า April Fools ที่ผ่านมาเมมเบอร์ AKB48 แต่ละคนโกหกอะไรกันบ้าง จะเนียนรึแค่โกหกเอาฮา ไปชมกันเลย!

[แปล] รวมข้อความให้กำลังใจ มาเอดะ อายากะ AKB48 Team A ในการพักรักษาตัว

24 มีนาคมที่ผ่านมา มาเอดะ อายากะ สมาชิก AKB48 Team A เข้ารับการวินิจฉัยที่โรงพยาบาล และพบว่าเป็น ภาวะโพรงเยื่อหุ้มปอดมีอากาศเกิดเองที่ปอดข้างขวา ซึ่งเป็นเหตุให้หยุดการทำกิจกรรมวงเป็นระยะเวลาหนึ่งเพื่อรักษาตัว ทางเราเลยรวบรวมข้อความจากเมมเบอร์หลายๆ คนที่ให้กำลังใจอายากะมาไว้

[แปล] บทสัมภาษณ์ อาซาอิ นานามิ (BIG ONE GIRLS 31/01/2020)

ปีก่อน (ปี 2019) เป็นปีที่ได้สั่งสมประสบการณ์สำหรับอาซาอิ นานามิ (นามิน) สมาชิก AKB48 Team 4 รุ่นที่ 16  ขณะที่ตั้งใจในการเรียนต่อมหาวิทยาลัยด้านดนตรี เพราะอยากเรียนการร้องเพลงให้มากกว่านี้ ก็ได้รับตำแหน่งเซ็นเตอร์เป็นครั้งแรกในฐานะเมมเบอร์ของ AKB48 Coupling Senbatsu จากเพลง Seishun Da Capo เพลงรองของซิงเกิลที่ 56 ของ AKB48 Sustainable การที่ทำงานและเรียนควบคู่ไปด้วยไม่ใช่ความพยายามธรรมดาอย่างแน่นอน เธอได้พูดคุยด้วยรอยยิ้มว่า “ปี 2020 ถือว่าเป็นปีที่ท้าทายยิ่งกว่าเดิมค่ะ!”

[แปล] บทสัมภาษณ์ ‘มี่อง’ ถึงคอนเสิร์ตเดี่ยว AKB48 ที่ผ่านมา (ENTAME next 17/03/2020)

วง AKB48 ที่จัดคอนเสิร์ตเดี่ยว ‘AKB48 Solo Concert ~ผู้ท้าทายในปีที่ 15~’ ในรอบราวๆ 2 ปี ในขณะที่คอนเสิร์ตวงน้องต่างๆ เลือกที่แสดงบนเวทีด้วยเซ็มบัตสึเมมเบอร์ แต่ AKB48 เลือกหนทางที่ ‘ขึ้นแสดงบนเวทีทั้งวง’ โดยเราจะมาถามมุไคจิ มิอง ผู้ที่เป็นทั้งโซคังโตคุ 48 Group และคนที่รักวงยิ่งกว่าใครถึงเบื้องหลังของคอนเสิร์ตกัน

[แปล] บทสัมภาษณ์โอโมริ มาโฮะ (BIG ONE GIRL 31/01/2020)

ผ่านมาราว 4 เดือนแล้วหลังจากที่สัมภาษณ์โอโมริ มาโฮะ สมาชิก AKB48 Team B ดราฟท์รุ่นที่ 3 ไปครั้งแรก ในช่วงที่ได้รับเลือกเป็นเมมเบอร์ NEXT12 ของ 48 Group จากเพลง Monica, Yoake da ในซิงเกิล Sustainable ซิงเกิลที่ 56 ของ AKB48 ซึ่งวางจำหน่ายไปเมื่อเดือนกันยายนปีที่แล้ว และการปรากฏตัวครั้งที่ 2 ครั้งนี้เป็นการสัมภาษณ์หลังจากพิธีฉลองบรรลุนิติภาวะของ AKB48 Group