[แปล] บทสัมภาษณ์ AKB48 ตอนที่ 2 จาก Weekly WiSE ฉบับที่ 629

(แถวหลัง นับจากซ้าย) โมกิ ชิโนบุ (อายุ21), อิวาตาเตะ ซาโฮะ (อายุ24), อาซาอิ นานามิ (อายุ18)
(แถวหน้า นับจากซ้าย) นากานิชิ จิโยริ (อายุ23), ซาซากิ ยูคาริ (อายุ23), จิบะ เอรี่ (อายุ14)
 

เมื่อ AKB48 มาเยือนออฟฟิศ WiSE !

AKB48 ได้เข้าร่วมเทศกาลดนตรีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในเอเชียอย่าง MAYA International Music Festival (มายาเฟส) เป็นครั้งแรก! ซึ่งเราได้มีโอกาสพูดคุยกับเมมเบอร์ทั้ง 6 คนที่มา PR ที่ไทยถึงความประทับในเมืองไทยและเรื่องราวในช่วงนี้กัน

 

ทุกคนเคยมาไทยกันไหม?

นามิน : ครั้งแรกกันหมดทุกคนยกเว้นโมกิซังค่ะ ดีใจที่ได้มาออฟฟิศของ WiSE กันค่ะ

จิโยริ : ยังเห็นข้างนอกแค่ช่วงที่เดินทาง แต่รู้สึกตกใจที่เห็นมอเตอร์ไซค์วิ่งเยอะเลยค่ะ แล้วก็ถึงจะเป็นเรื่องธรรมดาๆ ก็ตาม แต่แค่ภาพป้ายร้านรวงที่เต็มไปด้วยภาษาไทยที่สะท้อนสู่สายตานั้นให้ความรู้สึกว่าได้มาถึงไทยแล้วล่ะค่ะ!

โมกิจัง : ครั้งนี้เป็นครั้งที่ 2 ที่ฉันได้มาไทยค่ะ ครั้งก่อนไป ‘วัดโพธิ์’ ได้สวมชุดไทยถ่ายรูปด้วย แฟนๆ เองก็ชมว่าแต่งแล้วขึ้นดี ถือว่าเป็นความทรงจำที่ดีเลยล่ะค่ะ

ทั้ง 5 คน : ดีจัง~!

รอบนั้นก็ได้ทานอาหารไทยใช่ไหม?

โมกิจัง : ได้ทานค่ะ ที่ประทับใจสุดๆ ก็จะเป็น ‘ข้าวเหนียวมะม่วง’ ค่ะ ไม่เคยเห็นข้าวที่รสหวานขนาดนี้มาก่อน รู้สึกแปลกใหม่ดีค่ะ

ยูคารุน : ฉันสนใจแกงเขียวหวานค่ะ เมมเบอร์ที่มาในครั้งนี้ทุกคนชอบทานเผ็ดกันด้วย เลยอยากเต็มอิ่มกับอาหารไทยค่ะ♪

นามิน : ที่จริงแล้วเอรี่อายุน้อยสุด แต่ว่ากลับทานเผ็ดเก่งที่สุดค่ะ

เอรี่ : ชอบทานบะหมี่ถ้วยกึ่งสำเร็จรูปด้วยเหมือนกัน เลยอยากจะลองชิมรสที่มีเฉพาะในเมืองไทยด้วยค่ะ

ที่ไปออกรายการยอดนิยมของเกาหลีอย่าง ‘PRODUCE48’ ก็เป็นที่พูดถึงในเมืองไทยเหมือนกันนะ

ซะโฮ : การออกรายการนี้ถือว่าเป็นประสบการณ์ครั้งใหญ่ของตัวเอง และมีสิ่งที่ได้เรียนรู้ตั้งเยอะเลยค่ะ ในขณะที่ทำงานมาเรื่อยๆ เนี่ย ก็มีบ้างที่ตัวเองเผลอคิดในหัวว่าคงทำได้แค่นี้ แต่หลังจากได้เรียนรู้ซึมซับสิ่งใหม่ๆ จากที่เกาหลีมา ก็รู้สึกถึงโอกาสใหม่ๆ ของตัวเองค่ะ

เอรี่ : ของฉันเข้าไปอยู่กลุ่มบ๊วยจากการคัดเลือกความสามารถในรอบแรก ถูกดุซะเยอะจนท้อแท้อย่างมาก แต่จากสิ่งเหล่านั้นฉันก็ได้เรียนรู้การขยับร่างกาย การร้องเพลงอย่างจริงๆ จังๆ มา เลยอยากจะนำไปปรับใช้ใน AKB48 เหมือนกันค่ะ ส่วนสภาพจิตใจเองก็แกร่งขึ้นด้วยค่ะ (หัวเราะ)

จิโยริ : ของฉันเอง กระแสตอบรับผ่านรายการนี้ก็มีเยอะ อย่างที่สนามบินแฟนๆ วิ่งกรูเข้ามาหา บน SNS ก็มีคอมเม้นท์ให้กำลังใจกัน อย่างแฟนชาวไทยเองก็ช่วยให้กำลังใจกันเป็นภาษาไทยเหมือนกัน ในวันข้างหน้าถ้ามีโปรเจคแนวเดียวกันก็อยากจะท้าทายดูอีกค่ะ

กำหนดการงานในไทยหลังจากนี้ล่ะ?

ยูคารุน : ตั้งตารอกับสเตจและงานจับมือที่ AKB48 จะได้ขึ้นแสดงทั้ง 16 คนใน ‘มายาเฟส’ ที่จะจัดขึ้นในวันที่ 8-9 ธันวาคมค่ะ!

ซะโฮ : แล้วก็อยากจะเพิ่มสถานที่พบปะอย่างแฟนมีตติ้งและอีเว้นท์ต่างๆ ที่ไทยให้เยอะขึ้นค่ะ!

ที่มา: Weekly WiSE No.629

Jan

Taniguchi Megu Kami-Oshi | ผู้ดูแล Taniguchi Megu Thailand Fanpage และ @Omeguthai | ชอบ AKB48 รุ่น 16, Draft รุ่น 3 และตกหลุมเรือโยชิรินแห่งเซโตอุจิ

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *