[แปล] Twitter ยามากุจิ มาโฮะ ถึงแฟนๆ หลังประกาศจบการศึกษา (25/04/2019)

ภาพประกอบจากการแสดงรอบสุดท้ายของทีม G ที่มาโฮะฮงประกาศจบการศึกษา

ฉัน ยามากุจิ มาโฮะ จะจบการศึกษาจาก NGT48 ค่ะ
รู้สึกผิดจริงๆ ที่ต้องมาแจ้งเรื่องจบการศึกษากับแฟนทุกคน
ตั้งใจว่าอย่างน้อยก็อยากจะพูดด้วยรอยยิ้ม แต่เพราะต้องกลั้นน้ำตาจากความเจ็บใจกับการจบการศึกษาของเรนะกับริโกะที่ประกาศก่อนหน้าตัวเอง ก็เลยเต็มกลืนล่ะค่ะ

ฉันชอบ AKB48 แล้วก็ไอดอลค่ะ
แย่จริงๆ ที่ตัวเองดันชอบไอดอลเข้าให้
แย่จริงๆ ที่ตัวเองมาเป็นไอดอลโดยฝืนคำคัดค้านของพ่อแม่
เคยคิดว่าถ้าไม่มาเป็น NGT48 ก็ไม่ต้องมาเจอความรู้สึกแบบนี้
แต่ว่าตอนนี้คิดว่าดีแล้วที่ได้มาเป็น NGT48 ค่ะ

 

เรนะ, ริโกะ, โมฟุ คือคนที่คอยค้ำจุนเคียงข้างกันมาตลอดค่ะ
ถึงจะถูกใครว่าอะไร แต่ก็พร้อมปกป้องฉัน ให้มีความมั่นใจว่าพวกเราทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
ถ้าหากฉันทำอะไรผิดไป คิดว่าต้องโดนโมโหหนักแน่นอนล่ะค่ะ

ไม่เชิงว่าต้องเข้าข้างกันทุกอย่าง​ แต่เพราะเชื่อในอุดมการณ์​แบบเดียวกัน​ ฉันก็เลยเชื่อใจค่ะ
และตัวฉันเองก็อยากจะคอยค้ำจุนทั้ง 3 คน เช่นเดียวกับที่ทั้ง 3 คนค้ำจุนฉันค่ะ
ถ้าไม่ได้มาเป็น NGT48 ก็อาจจะไม่ได้รู้จักกับเพื่อนที่แท้จริงก็ได้
การที่ได้พบเจอกับเพื่อนที่วิเศษเช่นนี้ ถือว่าเป็นสมบัติล้ำค่าของฉันเลยค่ะ

 

และถ้าหากไม่ได้มาเป็น NGT48 ก็คงจะไม่ได้พบเจอกับแฟนทุกคนที่คอยค้ำจุนฉันแบบนี้เช่นกัน
แฟนทุกคนที่คอยนึกถึงเรื่องของฉันราวกับเป็นเรื่องของตัวเอง กระทั่งยอมสละเวลาของตัวเอง
ฉันเองก็นึกถึงแฟนทุกคนในทุกๆ วันเช่นกันค่ะ

รู้สึกติดค้างในใจตลอดมา​ ที่ให้ทุกคนเห็นภาพจำเป็นการออกมาขอโทษในครั้งนั้น
ฉันคิดว่าให้ฉันเจ็บช้ำคนเดียวโดยเมมเบอร์คนอื่นไม่เกี่ยวก็พอ
แต่กลายเป็นว่ากลับทำให้แฟนทุกคน ต้องเสียใจอย่างมาก
ขอโทษนะคะที่แสดงภาพแบบนั้นออกมาให้เห็น

การแสดงรอบสุดท้ายก็เลยอยากจะทำให้เต็มที่ด้วยรอยยิ้มไปจนถึงการประกาศจบการศึกษาในตอนท้าย แต่รอยยิ้มของตัวเองที่เห็นจากข่าววันถัดมานั้นกลับออกมาไม่ดีเลย และภาพที่ทุกคนร้องไห้นั้นคงอยู่ในหัวตลอดค่ะ

 

งานจับมือ สเตจจบการศึกษาที่ยังเหลืออีก 2 ครั้ง
อยากจะทำให้ทุกคนยิ้มได้ค่ะ
ในช่วงเวลาสุดท้ายนี้ อยากจะทำให้หัวเราะเยอะๆ ชดเชยส่วนที่ทำให้ทุกคนเศร้า
ครั้งนี้ฉันหวังว่าจะมอบความสดใสให้กับทุกคนได้ เช่นเดียวกับที่ทุกคนคอยค้ำจุนฉันเสมอมา

มีคนที่ไม่เคยพบเจอฉันมาก่อนแล้วได้รู้จักฉันจากเรื่องนี้
บอกว่าอยากจะรู้จักกันจากที่อื่นมากกว่า
แต่ไม่ว่าจะเรื่องเจ็บปวด ไม่ว่าจะเรื่องทรมานใจ หรือจะเรื่องเศร้าใจ ทั้งหมดก็เป็นชีวิตของฉันค่ะ
ไม่ว่าจะรูปแบบไหนก็ตาม ฉันก็ดีใจที่ได้พบเจอกับทุกคนค่ะ
ขอบคุณที่มาพบเจอกันนะคะ

ระยะเวลาที่ไม่ได้ทำกิจกรรมวง
ทั้งข้อความ ทั้งรูปถ่าย ทั้งรูปวาดที่กลั่นออกมาจากใจที่ให้นั้น เป็นกำลังใจฉันมากเลยล่ะค่ะ
ดีใจจริงๆ ค่ะ

 

ถึงจะเลิกเป็นไอดอลแล้วก็ตาม
แต่ในฐานะคนคนหนึ่ง อยากจะเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็งและอ่อนโยน และได้รับความรักจากทุกคนอีกครั้งค่ะ

ต่อให้ถูกว่าลับหลังก็ตาม แต่อยากจะมุ่งไปยังเส้นทางที่ตัวเองเชื่อมั่น
แล้วมีชีวิตอยู่ต่อไปอย่างซื่อตรงค่ะ

จะพยายามมุ่งหน้าทำตามฝัน
เพื่อให้คราวหน้าได้แสดงให้เห็นถึงด้านตัวเองที่มีความสุข
และสามารถส่งมอบความสดใสและความกล้าให้กับทุกคนได้ค่ะ

 

ไม่อาจพูดได้ว่า ช่วยสนับสนุนกันด้วยนะคะ
แต่จะดีใจถ้าช่วยเฝ้ามองกันต่อไปค่ะ

ทุกคนคือสมบัติล้ำค่าของฉันค่ะ

 

ที่มา : Twitter  ยามากุจิ มาโฮะ

Jan

Taniguchi Megu Kami-Oshi | ผู้ดูแล Taniguchi Megu Thailand Fanpage และ @Omeguthai | ชอบ AKB48 รุ่น 16, Draft รุ่น 3 และตกหลุมเรือโยชิรินแห่งเซโตอุจิ

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *