[แปล] รวมมุกเอพริลฟูล ปี 2020 ของเมมเบอร์ AKB48

วันที่ 1 เมษายน ตรงกับวัน April Fools ที่รู้จักกันดีว่าเป็นวันโกหก Lobby48 ชวนมาเก็บตกกันว่า April Fools ที่ผ่านมาเมมเบอร์ AKB48 แต่ละคนโกหกอะไรกันบ้าง จะเนียนรึแค่โกหกเอาฮา ไปชมกันเลย!


พาชมกันแบบเรียงตามลำดับเวลา โดยเริ่มกันด้วยคนแรกที่เวลา 00:10 น. ตามเวลาประเทศญี่ปุ่น

โมกิ ชิโนบุ​ (โมกิจัง) / AKB48 Team K

#รูปโปรไฟล์ใหม่


00:15 น.

ฮัตโตริ ยูนะ / AKB48 Team 8 & Team B

ตอนเที่ยงคืนเป๊ะ ลองไปโกหกใน RYMMROOM ดู! ผลปรากฎว่า…
เอพริลฟูลล้มเหลว

#AprilFools

(ข้อความใน LINE)
ยูนะ: ว่าแต่ ตัดผมเป็นบ็อบแล้วล่ะ
โอนิชิ: เอพริลฟูลแน่ๆ
ยูนะ: หนวกหู
ยูนะ: 55555
โอนิชิ: หลอกกันไม่ได้ร้อก
มิซักกี้: แผนแตกทันทีเลยนิ


ตอนเช้า 08:29 น. เริ่มกันด้วยที่สมาชิกทีม B คนนี้

ฟุคุโอกะ เซย์นะ (เซย์จัง) / AKB48 Team B

อรุณสวัสดิ์ค่ะ
วันนี้โต้รุ่งครั้งแรกในชีวิตค่ะ😇

พิมพ์แบบนี้อาจจะเดายากหน่อยว่าจริงไม่จริง เซย์จังก็เลยใจดีเฉลยมุกตอนช่วงบ่าย

ถ้าให้เฉลยก็คือ
เมื่อวานนอนหลังเที่ยงคืนค่ะ🙋🏻‍♀️🙋🏻‍♀️
ไม่รู้เหมือนกันว่าโต้รุ่งนี่นับจากตอนไหนถึงตอนไหน… แต่ว่ายังไม่เคยค่ะ😇
#AprilFools #เฉลยมุก


8:36 น.

คาวาฮาระ มิซากิ (มิซซา) AKB48 Team 8 & Team B

อรุณสวัสดิ์ค่า☀☀

เหมือนจะมีแท็ก #พิมพ์โอะแล้วคำที่ออกมาเป็นคำแรกจะเป็นคำพูดที่พูดก่อนตาย เลยลองพิมพ์หน่อยค่ะ

『อรุณสวัสดิ์ค่า』。。。。

เป็นไงล่ะ 55555
พิมพ์ออกมาเมื่อกี้ อย่างฮา
วันนี้โกหกอะไรดีๆ กับคนรู้จักตามทางไลน์เยอะๆ ดีกว่า 5555

ส่วนสูง〜♬ 164cm ล่ะ〜♬😎✌️

โอคุโมโตะ ฮินาโนะ (น่อนน่อน) / AKB48 Team 8 & Team A

วันนี้เหมือนจะเป็นวันทานาบาตะนะ

ก่อนที่มิซซาจะไปโกหกใครทาง LINE ก็โดนน่อนน่อนโกหกแบบรู้กันเห็นๆ ทาง Twitter ไปก่อน


10:27 น. ต่อมากันที่คีจังจากทีม 4

ซาโต้ คิอาระ (คีจัง) / AKB48 Team 4

จะพูดความจริงค่ะ…… จริงๆ แล้วฉันไม่ใช่ไอดอลค่ะ………………………….

ยูโมโตะ อามิ (ยูอามิ) / AKB48 Team K

รู้อยู่แล้วล่ะ

คีจังเคยโดนมุราโมโตะ (Woman Rush Hour) ล้อในรายการ AKBINGO! ว่า “เป็นแฟนคลับ” เพราะจะบอกว่าไม่เหมือนไอดอล คีจังก็เลยเล่นตัวเองด้วยการโกหกมุกนี้ ส่วนยูอามิเพื่อนร่วมรุ่นก็มาตามน้ำซะฮาเชียว


10:33 น.

ทาคาโอกะ คาโอรุ (คาโอรุนบะ) AKB48 Team 8 & Team 4

อรุณสวัสดิ์ค่ะ!
จริงๆ แล้วฉัน….

อยู่ม.2 ล่ะ☆

ค่า ไม่ใช่ ม.2 จริงๆ แล้วจบมัธยมมา 1 ปีแล้วล่ะ

แถมด้วยทวีตเรื่องจริงที่แฟนๆ เริ่มไม่เชื่อกัน 555555

ปีนี้บรรลุนิติภาวะแล้วค่ะ

เอ๋! ปีนี้บรรลุนิติภาวะนี่เรื่องจริงนะ!? จริงๆ!!!!!

ไม่เชื่อกันเลยว่าบรรลุนิติภาวะแล้ว……


ไซโต้ ฮารุนะ (ฮาตัน) AKB48 Team B

ฮาตัน (はーたん ออกเสียงยาว) เปลี่ยนชื่อเป็น ‘ฮะตันจิน (破綻人 ออกเสียงสั้น)’ ในวันนี้ด้วย ส่วนคำว่า ‘ฮะตัน’ ที่คล้ายๆ ชื่อฮาตันนั้นหมายถึงล้มเหลว ‘จิน’ แปลว่าคน ส่วนเหตุใดที่ตั้งชื่อนี้ก็ยังคงเป็นปริศนาต่อไป

…โดยฮาตันเล่นมุกยาวเป็นซีรีส์ตั้งแต่ 10:47 น. ยาวไปจนถึง 15:47 น.

10:47 น.

ปกติฉันไม่ได้โกหกอะไรอยู่แล้ว วันนี้ก็จะไม่โกหกค่ะ
#เอพริลฟูล #ฮะตันจิน

10:56 น.

เพื่อแสดงให้เห็นว่าฉันเป็นคนซื่อสัตย์ไม่โกหก วันนี้ตั้งแต่ 11 โมง นาฬิกาฮะตันจะมาบอกเวลาให้ทุกท่านชั่วโมงละครั้งค่ะ!

11:00 น. อันนี้ไม่โกหก

11:00 โมงแล้วค่า!

11:30 น.

เที่ยงวันแล้วค่า! ฉันอยากเป็นผักตระกูลสีเหลืองส้มจัง

13:05 น.

บ่ายโมงแล้ว ใครก็ได้! บอกเวลาที่พี่ชายกับน้องชายในโจทย์เลขจะเจอกันหน่อย!

*โจทย์คณิตศาสตร์จะมีโจทย์ประเภทที่ให้หาระยะทางหรือเวลาที่พี่ชายและน้องชายที่อยู่คนละสถานที่ว่าเจอกัน เป็นที่มาของมุกฮาตัน

14:14 น.

「บ่ายสองแล้วー」
รับความรักจากฉันและออฟโรสกี้ไปที💞

*ออฟโรสกี้ เป็นชื่อตัวละครในรายการเด็กยอดนิยม Mitsuketa! ของทางช่อง NHK

14:45 น.

บ่ายสามแล้วล่ะ!แร้วล่ะ!

15:47 น.

สี่โมง〜!
เบื่อแล้ว พอแค่นี้แล้วกัน!

แถมด้วยคำอธิบายเรื่องธรรมเนียมการเล่นมุกเอพริลฟูลก่อนเที่ยงวันเท่านั้น

เอพริลฟูลเนี่ย ได้ยินว่าตามกฎให้โกหกได้แค่ก่อนเที่ยงวันสินะคะ เลยลองหาว่าทำไม พบว่า ถ้าเป็นโกหกแบบที่ต้องเฉลยเนี่ย ให้จบก่อนเที่ยงจะดีกว่า แต่ถ้าเป็นโกหกเล็กๆ แบบรู้เลยว่าโกหกเนี่ย คิดว่าต่อให้หลังเที่ยงแล้วก็โกหกได้ไม่มีปัญหาอะไรหรอกค่ะ จริงๆ แล้วกฎก่อนเที่ยงวันก็เพิ่งมารู้เอาไม่กี่ปีนี้เอง

แล้วก็ กฎนั่น คนรอบๆ ตัวไม่ได้สนกันสักคน ก็เลยคิดว่า “สนุกกับการโกหกทั้งวันโลด” ล่ะค่ะ ทำไมกันนะ


จบซีรี่ส์ฮาตันแล้ว ย้อนไปตอน 11:16 น. อีกครั้งกับเรย์จัง

นิชิคาวะ เรย์ AKB48 Team A

ขอโทษค่ะ
ที่ผ่านมาพูดออกสักที
แต่จริงๆ แล้วอายุ 21 ปีค่ะ


11:33 น.

จิบะ เอรี่ AKB48 Team A

จริงๆ แล้ว… เมื่อวาน
เผลอโกนคิ้วทิ้งไปหมดเลยค่ะ


12:52 น. เลยเที่ยงวันแล้ว สงสัยเล่นตามเวลาไทย

คุโรสุ ฮารุกะ (ฮาจัง) AKB48 Team 4

วันนี้ ถ้าไม่ทำ “ไซตามะโพส” อย่างน้อยหนึ่งครั้ง

ได้ยินว่าจะไม่สามารถมองเห็นทะเลอีกต่อไป…

#แผนเปลี่ยนญี่ปุ่นให้เป็นไซตามะ  #แผนเปลี่ยนโลกให้เป็นไซตามะ
#จังหวัดที่ไม่มีทะเล #TondeSaima

*Tonde Saima เป็นภาพยนตร์ญี่ปุ่นที่เล่นมุกล้อเลียนจังหวัดไซตามะจนเป็นกระแสหนักๆ ในประเทศญี่ปุ่น ฮิตหนักขนาดตอนนำมาฉายทีวีซ้ำยังติด Twitter Trend เลย


13:09 น. อีกคนที่เล่นมุกหลังเที่ยงวัน ไม่รู้ว่าอันนี้จงใจหรือยังไง เพราะมุกโกหกมันยังไงๆ อยู่นะ

โอคาดะ รินะ (โอคารินะ) AKB48 Team K

จริงๆ แล้ว、、、

ฉันเป็นเพศหญิงค่ะ
#เอพริลฟูล


ปิดท้ายที่ทวีตน่ารักๆ จากมิอุ เวลา 16:54 น.

ชิตาโอะ มิอุ / AKB48 Team 8 & Team A

👱‍♀️”นี่ๆ เอพริลฟูลปีนี้โกหกอะไรไปเหรอ~?!”
🐻”… 。”

#รูปขุดมาจากLibrary😂

Lobby 48

Lobby48 พื้นที่สำหรับแชร์เรื่องราวและข่าวสารเกี่ยวกับวง AKB48