บทสัมภาษณ์พิเศษ AKB48 in Bangkok : ใครคือคนที่อยากมาอยู่ไทย? ฉบับแปลภาษาไทย ดังต่อไปนี้ เป็นเนื้อหาที่แปลมาจากเว็บไซต์ Thailand Hyperlink
AKB48 นั้นมาเยือนประเทศเป็นครั้งแรกในงาน JAPAN EXPO THAILAND ปี 2016 ซึ่งความนิยมในไทยของพวกเธอก็พิสูจน์ได้ด้วยจำนวนแฟนๆ ที่มารวมตัวกันในงานอย่างคับคั่ง และในปีถัดมา BNK48 ก็ได้เริ่มต้นกิจกรรมในฐานะวงน้องสาวที่กรุงเทพฯ เพลง Koi suru Fortune Cookie เวอร์ชั่นภาษาไทยได้รับความนิยมอย่างล้นหลาม และ AKB48 เองก็เหมือนจะตอบรับความนิยมนี้ด้วยการมาเยือนประเทศไทยเป็นระยะๆ
วันที่ 27 ก.ค. 2019 หลังจากที่สมาชิก 6 คนของ AKB48 เสร็จสิ้นการแสดงในงาน JAPAN EXPO MALAYSIA ณ กรุงกัวลาลัมเปอร์แล้ว ก็ได้เดินทางมายังประเทศไทยในคืนเดียวกัน ก่อนจะจัดงานพบปะแฟนๆ ครั้งในไทยในวันรุ่งขึ้น
สมาชิก 6 คนที่มาเยือนประเทศไทยในครั้งนี้ ได้แก่ มุไคจิ มิอง โซคังโตคุของ AKB48, โอคาดะ นานะ, โอกุริ ยุย, โอคาเบะ ริน, ทานิกุจิ เมกุ, ซาคากุจิ นางิสะ ถือเป็นสมาชิกกลุ่มที่คุ้นหน้าคุ้นตาแฟนๆ ชาวไทยเพราะเคยมาเยือนประเทศไทยแล้วหลายครั้ง ยกเว้นซาคากุจิ นางิสะที่เพิ่งมาประเทศไทยเป็นครั้งแรก
ทางเรา เว็บไซต์ไทยแลนด์ ไฮเปอร์ลิงค์ได้ใช้เวลาว่างระหว่างงาน Fan Meeting มาสัมภาษณ์พิเศษพวกเธอ โดยพูดคุยถึงเรื่องต่างๆ เช่นประสบการณ์ในประเทศไทย และกิจกรรมในประเทศไทยหลังจากนี้
ความทรงจำเกี่ยวกับประเทศไทย
ทุกคนเคยมาประเทศไทยหลายครั้งแล้ว มีอะไรที่ประทับใจไหมครับ ?
มี่อง : ที่จำได้ดีที่สุดคือวันเกิดอายุครบยี่สิบปีที่ประเทศไทยค่ะ
คนอื่นๆ : <ปรบมือ>
มี่อง : เป็นเรื่องตอนเดือนมกราคม 2018 ค่ะ ก่อนวันเกิดหนึ่งวันมีงาน JAPAN EXPO Thailand 2018 แล้วก็ไปข้ามวันที่ร้านนวดที่ไปคืนนั้น ความจริงแล้วดื่มแอลกอฮอล์ครั้งแรกก็ที่ไทยล่ะค่ะ!
เป็นความทรงจำเกี่ยวกับประเทศที่วิเศษมากเลยนะครับ
โอเมกุ : ฉันอยากนั่งรถตุ๊กตุ๊กตั้งแต่มาไทยครั้งแรกแล้วค่ะ แต่ตอนนั้นมีรายการที่ต้องไปลองฝึกในโรงเรียนนายร้อยจปร. ก็เลยไม่มีโอกาส กว่าจะได้นั่งตุ๊กตุ๊กอย่างที่ต้องการก็ตอนมาไทยครั้งที่ 2 เลยค่ะ
รายการที่ว่าคือ “เมื่อ AKB48 เข้าโรงเรียนเตรียมทหารของไทย” สินะครับ ได้ลองนั่งตุ๊กตุ๊กแล้วเป็นอย่างไรบ้าง?
โอเมกุ : สนุกดีค่ะ เหมือนนั่งรถเปิดประทุน
มีอะไรที่อยู่ในความทรงจำบ้างไหมครับ?
ยุยยุย : เคยไปตลาดของไทยมาค่ะ!
ไนท์มาร์เก็ตหรือครับ?
ยุยยุย : ตลาดกลางวันตอนยังสว่างค่ะ เป็นตลาดแบบที่คนท้องถิ่นไปกัน มีของขายหลายอย่าง เช่น เนื้อหรือปลา เหมือนงานเทศกาลของญี่ปุ่น รู้สึกได้ว่านี่คือประเทศไทยเลย
ตลาดก็มีร้านมากมายตั้งเรียงรายเหมือนงานเทศกาลจริงๆ ด้วยนะ
ยุยยุย : มีของที่ไม่เคยเห็นขาย เป็นเม็ดสีชมพูแช่น้ำอยู่ในถุง…
รินริน : หน้าตาเหมือนไข่มุกที่ใส่ชาน่ะค่ะ
หวานหรือเปล่าครับ?
ยุยยุย : หวานค่ะ รู้สึกประหลาดดี พอลองกินดูก็รสชาติเหมือนโยโมงิ (หญ้าทานได้)
อาจจะเป็นทับทิมกรอบก็ได้นะครับ เอามาผสมกับอย่างอื่นนอกจากนั้นอีกหลายอย่างแล้วราดน้ำกะทิกินกับน้ำแข็งไสน่ะ เป็นของหวานที่เรียกว่า “รวมมิตร”
สมาชิก AKB48 มาแลกเปลี่ยนที่ไทย!?
ซาคากุงิมาประเทศไทยครั้งแรก ส่วนคนอื่นๆ มาไทยหลายครั้งแล้วสินะครับ มีใครคิดว่าน่าจะย้ายมาอยู่ไทยได้บ้างไหม?
นาจัง : อยู่ได้สบายเลยค่ะ!
มี่อง : เอ๊ะ อยู่ได้เหรอ!?
นาจัง : ฉันชอบอาหารไทยค่ะ ตอนอยู่ญี่ปุ่นก็ไปร้านอาหารไทยบ่อยๆ ชอบมากขนาดให้กินอาหารไทยทุกวันก็ยังได้ เลยคิดว่าให้ใช้ชีวิตอยู่ที่ไทยก็ไม่มีปัญหาน่ะค่ะ
รินริน : แต่ภาษา…
ไม่ต้องห่วงเรื่องภาษาหรอก ต้องไหวแน่ !
นาจัง : อิซึตะ รินะซัง (ที่ย้ายจาก AKB48 มาอยู่ประเทศไทย) ก็อยู่ด้วย
มี่อง : จริงด้วยสินะ
ในช่วง 2 ปีนี้อิซึตะ รินะซังเก่งภาษาไทยขึ้นมากเลยนะครับ
ทุกคน : เอ๋! สุดยอด!
ถ้าผ่านกำแพงเรื่องภาษาไปได้ก็อยู่ไทยได้นะ
มี่อง : ในจำนวนหลายๆ ประเทศฉันรู้สึกคุ้นเคยกับไทยมากที่สุด เลยอยากลองอาศัยอยู่น่ะค่ะ
ยุยยุย : ฉันเองก็ชอบอาหารไทย พอได้มาไทยหลายๆ ครั้ง ก็จำถนนหนทางได้นิดหน่อย อาจจะอยู่ได้ก็ได้
โอเมกุ : คนไทยส่วนมากใจดีแล้วก็ร่าเริงสดใส ถึงไม่รู้อะไรก็น่าจะสอนกันดีๆ นะคะ
นางิ : ฉันฟังทุกคนแล้วก็เริ่มอยากอยู่ไทยขึ้นมาแล้วค่ะ
มี่อง : โอ๊ะ งั้นก็มาอยู่กันทุกคนเลยดีกว่า!
รินริน : ถ้ามีคนอื่นอยู่ด้วยกัน ก็คิดว่าน่าจะไหวค่ะ
ทุกคนน่าจะอยู่ไทยได้นะครับเนี่ย! งั้นมีใครคิดว่าจะย้ายมา BNK48 วงน้องสาวที่กรุงเทพฯ หรือ CGM48 ที่เพิ่งตั้งที่เชียงใหม่บ้างไหม ?
มี่อง : AKB48 Group มีระบบนักเรียนแลกเปลี่ยน เคยมีสมาชิกที่ไป JKT48 ที่อินโดนีเซียด้วยนะ
โอเมกุ : ฉันอยากไป (แลกเปลี่ยน) ค่ะ!
มี่อง : โอ๊ะ ต้องได้แน่เลย!
โอเมกุ : คาวาโมโตะ ซายะจังก็เคยไปแลกเปลี่ยนที่ JKT48…
มี่อง : งั้นก็มาแลกเปลี่ยนที่ BNK48 สิ !
โอเมกุ : ถ้ามีโอกาสก็อยากลองดูค่ะ
อาจจะเป็นจริงขึ้นมาก็ได้นะ
โอเมกุ : ฉันเคยไปดูดวงแล้วเขาบอกว่ามีดวงกับต่างประเทศ คิดว่าถ้ามีโอกาสก็อยากลองดูค่ะ
สิ่งที่อยากทำที่ไทยต่อจากนี้…
งั้นสุดท้ายนี้ขอให้แต่ละคนช่วยบอกสิ่งที่อยากลองทำที่ไทยต่อจากนี้หน่อย
นาจัง : อยากตระเวนกินอาหารไทย 1 วันค่ะ!
รินริน : ฉันอยากลองขับตุ๊กตุ๊กค่ะ! เมื่อวานตอนขึ้นทางด่วนไปโรงแรมมีคนที่เดินทางด้วยตุ๊กตุ๊ก แล้วเพราะเป็นทางด่วนก็เลยใช้ความเร็วได้เต็มที่ ดูท่าทางน่าจะรู้สึกดีมากเลยล่ะค่ะ!
นางิ : อยากตระเวนกินชาไข่มุกที่ไทยค่ะ!
ยุยยุย : ฉันชอบไปเที่ยวตามวัดกับศาลเจ้าและสะสมตราประทับ และเคยเห็นรูปพระใหญ่ของวัดไทยก็เลยอยากลองเที่ยววัดดูน่ะค่ะ !
มี่อง : อยากตระเวนเที่ยวไทยกับไข่มุกจังที่สนิทกันตอนงานอีเวนต์ของ BNK48 ค่ะ อยากให้แนะนำหลายๆ อย่างให้ฉันรู้จัก เคยแต่มาทำงานก็เลยอยากมาเที่ยวบ้าง!
โอเมกุ : อยากไปตามจุดถ่ายรูปลงอินสตาแกรมกับสมาชิก BNK48 แล้วถ่ายรูปสวยๆ ด้วยกันค่ะ!
ขอบคุณมากครับสำหรับวันนี้
ทุกคน : ขอบคุณมากค่ะ!
ที่มา : Thailand Hyperlink