Translation

[แปล] บทสัมภาษณ์พิเศษ Shitsuren, Arigatou มี่จัง, ซุกกี้, มี่อง, นาจัง, ยุยรี่ (จาก Rakuten)

บทสัมภาษณ์เกี่ยวกับซิงเกิลล่าสุดของ AKB48 ‘Shitsuren, Arigatou’ เพลงฤดูใบไม้ผลิที่ไม่ได้จำกัดเฉพาะเพลงรัก แต่มีความหมายครอบคลุมไปถึงการออกเดินทาง

[แปล] บทสัมภาษณ์ อาซาอิ นานามิ (BIG ONE GIRLS 31/01/2020)

ปีก่อน (ปี 2019) เป็นปีที่ได้สั่งสมประสบการณ์สำหรับอาซาอิ นานามิ (นามิน) สมาชิก AKB48 Team 4 รุ่นที่ 16  ขณะที่ตั้งใจในการเรียนต่อมหาวิทยาลัยด้านดนตรี เพราะอยากเรียนการร้องเพลงให้มากกว่านี้ ก็ได้รับตำแหน่งเซ็นเตอร์เป็นครั้งแรกในฐานะเมมเบอร์ของ AKB48 Coupling Senbatsu จากเพลง Seishun Da Capo เพลงรองของซิงเกิลที่ 56 ของ AKB48 Sustainable การที่ทำงานและเรียนควบคู่ไปด้วยไม่ใช่ความพยายามธรรมดาอย่างแน่นอน เธอได้พูดคุยด้วยรอยยิ้มว่า “ปี 2020 ถือว่าเป็นปีที่ท้าทายยิ่งกว่าเดิมค่ะ!”

[แปล] บทสัมภาษณ์ ‘มี่อง’ ถึงคอนเสิร์ตเดี่ยว AKB48 ที่ผ่านมา (ENTAME next 17/03/2020)

วง AKB48 ที่จัดคอนเสิร์ตเดี่ยว ‘AKB48 Solo Concert ~ผู้ท้าทายในปีที่ 15~’ ในรอบราวๆ 2 ปี ในขณะที่คอนเสิร์ตวงน้องต่างๆ เลือกที่แสดงบนเวทีด้วยเซ็มบัตสึเมมเบอร์ แต่ AKB48 เลือกหนทางที่ ‘ขึ้นแสดงบนเวทีทั้งวง’ โดยเราจะมาถามมุไคจิ มิอง ผู้ที่เป็นทั้งโซคังโตคุ 48 Group และคนที่รักวงยิ่งกว่าใครถึงเบื้องหลังของคอนเสิร์ตกัน

[แปล] บทสัมภาษณ์โอโมริ มาโฮะ (BIG ONE GIRL 31/01/2020)

ผ่านมาราว 4 เดือนแล้วหลังจากที่สัมภาษณ์โอโมริ มาโฮะ สมาชิก AKB48 Team B ดราฟท์รุ่นที่ 3 ไปครั้งแรก ในช่วงที่ได้รับเลือกเป็นเมมเบอร์ NEXT12 ของ 48 Group จากเพลง Monica, Yoake da ในซิงเกิล Sustainable ซิงเกิลที่ 56 ของ AKB48 ซึ่งวางจำหน่ายไปเมื่อเดือนกันยายนปีที่แล้ว และการปรากฏตัวครั้งที่ 2 ครั้งนี้เป็นการสัมภาษณ์หลังจากพิธีฉลองบรรลุนิติภาวะของ AKB48 Group

[แปล] สัมภาษณ์พิเศษ อิริยามะ อันนะ จากนิตยสาร Flash Special (26/12/2019)

อิริยามะ อันนะ (อันนิน) ได้เดินทางไปยังประเทศเม็กซิโกตั้งแต่เดือนเมษายน 2018 เพื่อร่วมแสดงในละครท้องถิ่นเรื่อง ‘Like’ และได้เติบโตจากงานต่างๆ รวมถึงการเป็นนางแบบนิตยสาร ซึ่งในปัจจุบันเธอเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงคนหนึ่งของเม็กซิโก วันนี้เราจะมาพูดคุยเกี่ยวกับการเอาชีวิตรอดที่นั่นและความคิดหลังจากห่างจากญี่ปุ่นไปราว 1 ปี 8 เดือน

[แปล] บทสัมภาษณ์ซุกกี้และนามิน คู่หูเซ็นเตอร์แห่งรุ่น 16 (หนังสือพิมพ์ AKB48 Group 20/09/2019)

NEXT คืออนาคต อนาคตคือปัจจุบัน คู่หูเซ็นเตอร์รุ่น 16 ลงบนปกคู่กันครั้งแรก ที่มาภาพ จาก @48timesJP เมมเบอร์รุ่น 16 ของ AKB48 ได้รับหน้าที่เซ็นเตอร์ในเพลง Coupling (เพลงรอง) ของซิงเกิลล่าสุด Sustainable ที่วางจำหน่ายในวันที่ 18 กันยายนแบบแพ็คคู่ ยามาอุจิ มิซึกิ (18 ปี) รับตำแหน่งดับเบิลเซ็นเตอร์คู่กับอุเมะยามะ โคโคนะ (16 ปี) ในเพลง Monica, Yoake da  ของ NEXT12 จาก 48 Group  ส่วนอาซาอิ นานามิ (อายุ 19 ปี) ได้ยืนเซ็นเตอร์เพลง Seishun Da Capo ของ AKB48 Coupling Senbatsu จะมาถามเซ็นเตอร์ทั้งสองคน ว่าอีกฝ่ายมีความหมายสำหรับตัวเองอย่างไร และถามถึงทัวร์ทั่วประเทศที่ได้แสดงในฐานะทัวร์เซ็มบัตสึมาด้วย   ขึ้นปกครั้งแรกในวันเกิดซุกกี้ จะได้ขึ้นปกในฉบับที่วางจำหน่ายวันที่ 20 กันยา โดยช่วงพูดคุยของทั้งคู่จะได้ลงปกหลังด้วยครับ นามิน : […]

[แปล] บทสัมภาษณ์ ‘เทพธิดาแห่งเธียเตอร์’ ยุยรี่ – “อยากจะเป็นแรร์คาแรคเตอร์ที่ไม่ต้องทำอะไรตามขนบดั้งเดิม” (ENTAME next 16/09/2019)

มุรายามะ ยุยริ จาก AKB48 ที่มีความรักต่อการแสดงเธียเตอร์และกระตือรือร้นในการขึ้นสเตจอย่างเต็มเปี่ยมถึงขนาดได้การขนานนามว่า ‘เทพธิดาแห่งเธียเตอร์’ เธอกลับมาติดเซ็มบัตสึเมมเบอร์ของซิงเกิลที่ 56 ของ AKB48 Sustainable ที่วางจำหน่ายวันพุธที่ 18 กันยายน สำหรับมุรายามะที่เข้าถึงทั้งเธียเตอร์และเซ็มบัตสึแล้ว อะไรคือแรงขับเคลื่อนของ AKB48 ในตอนนี้ ที่เธอรู้สึกอยู่กันแน่

[แปล] บทสัมภาษณ์ AKB48 ในงานแฟนมีตติ้ง (WiSE 13/08/2019)

เมื่อวันที่ 28 ก.ค. ที่ผ่านมา สมาชิก 6 คนของ AKB48 ได้จัดงานแฟนมีตติ้งขึ้นในกรุงเทพฯ ช่วง 2-3 ปีหลังมานี้ พวกเธอมีโอกาสได้มาเยือนกรุงเทพฯ บ่อยขึ้นมาก และคว้าหัวใจของแฟนๆ ในไทยไปครองได้มากกว่าที่ผ่านมา ซึ่งในครั้งนี้เราได้เข้าไปพบกับพวกเธอถึงสถานที่จัดงาน

[แปล] บทสัมภาษณ์นามิน: เรื่องการหาเพื่อนในมหาวิทยาลัย ประสบการณ์จาก PRODUCE48 และความท้าทายการจัด Solo Live (ENTAME next 05/07/2019)

บทสัมภาษณ์ อาซาอิ นานามิ (นามิน) เกี่ยวกับการตัดสินใจเรียนต่อมหาวิทยาลัย ชีวิตรั้วมหาวิทยาลัย พร้อมบอกเล่าประสบการณ์ที่ได้จากการเข้าร่วม PRODUCE48 รวมไปถึงเป้าหมายหลังจากนี้