Translation

[แปล] จดหมายจาก ซาชิฮาระ ริโนะ ถึง มิยาวากิ ซากุระ

เมื่อวาน (15 พฤษภาคม) หลัง มิยาวากิ ซากุระ สมาชิก HKT48 ประกาศจบการศึกษา ก็มีจดหมายเซอร์ไพรส์จาก ซาชิฮาระ ริโนะ (ซัชชี่) โดยมี มุราชิเกะ อันนะ (อาเนี้ย) เป็นตัวแทนอ่านจดหมาย

[แปล] ฮีวาตัน AKB48 ประกาศจบการศึกษา

ฮิวาตาชิ ยุย (ฮีวาตัน) สมาชิก AKB48 Team B ดราฟท์รุ่นที่ 2 ประกาศจบการศึกษาที่สเตจอิวาตาเตะทีม B ‘Theater no Megami’ วันที่ 7 พฤศจิกายน 2019

[แปล] ข้อความจากซะโฮ กัปตันทีม B คนใหม่ (จากสเตจจบการศึกษาจูริ และ Official Blog 02/05/2019)

ทาคาฮาชิ จูริ ประกาศส่งมอบตำแหน่งกัปตันทีม B คนใหม่ให้กับ อิวาตาเตะ ซาโฮะ ในสเตจจบการศึกษาของตัวเอง วันที่ 2 พฤษภาคม 2019 และข้อความจาก อิวาตาเตะ ซาโฮะ หลังได้รับตำแหน่งกัปตันทีม B คนใหม่

[แปล] ข้อความจากมาโฮะฮงถึงแฟนๆ ในงานจับมือครั้งสุดท้าย (06/05/2019)

ข้อความจากยามากุจิ มาโฮะ สมาชิก NGT48 ในงานจับมือครั้งสุดท้ายที่จัดขึ้นที่ Pacifico Yokohama ในวันที่ 6 พฤษภาคม 2019

[แปล] รินรินกล่าวถึงสถานการณ์ 48 กรุ๊ป หลังจากที่มาโฮะฮง ริตตัน เรนะป้ง ประกาศจบการศึกษาพร้อมกันในสเตจทีม G ครั้งสุดท้าย (22/04/2019)

คอมเมนท์ของ โอคาเบะ ริน (รินริน) จากสเตจทีม A ‘Mokugekisha’ วันที่ 22/04/2019

[แปล] Kojima Mako (AKB48) งานสายแฟชั่นก็เต็มอิ่ม (Asahi Digital 27/10/2018)

“ไม่ลืมอะไรแน่นะ? มือถือ กระเป๋าสตางค์ ดับต้นเพลิงทุกอย่าง” คือคำขวัญที่ปรากฏบนโปสเตอร์ป้องกันอัคคีภัยแห่งชาติประจำปีนี้ มันที่ถูกติดอยู่ตามสถานที่ราชการทุกแห่ง โดยมีโคจิมาโกะเป็นนางแบบ โมเดลแต่ละคนในอดีตล้วนแต่เป็นคนที่สุดยอดทั้งนั้น แถมยังเป็นโปสเตอร์ที่มีข้อความสำคัญและติดอยู่ในตำแหน่งที่มองเห็นง่ายที่สุดของบอร์ดประกาศอีกด้วย ตอนได้ยินเรื่องงานนี้ครั้งแรกก็คิดว่าเป็นฉันจะดีเหรอ? ล่ะค่ะ แต่ก็ดีใจมากๆ เลยค่ะ โปสเตอร์ติดอยู่ตามที่ต่างๆ ทั่วประเทศ ตัวฉันเองเดินในเมืองทีแรกก็ตกใจเหมือนกันค่ะ เป็นความรู้สึกแปลกๆ ที่ได้เห็นตัวเองอยู่ทั่วเมือง แต่ช่วงนี้ก็เริ่มชินขึ้นมาแล้วค่ะ (ฮา) ก็รู้สึกขอบคุณที่ทำให้คนทุกเพศทุกวัยได้เห็นฉันค่ะ บางคนไม่เคยรู้จักฉันมาก่อนก็ถ่ายรูปโปสเตอร์แล้วโพสลง SNS ว่า “เพิ่งเห็นเด็กคนนี้ครั้งแรก AKB48 นี่นา” รวมถึงนักดับเพลิงก็บอกมาว่า “มีติดอยู่ที่สถานีดับเพลิงที่ทำงานอยู่ด้วย เชียร์อยู่นะ” ด้วยล่ะค่ะ ตอนนี้อยู่ใน AKB48 มาเป็นปีที่ 7 อายุอานามก็ถือเป็นพี่โตๆ แล้ว ช่วงนี้ก็เริ่มคิดถึงอนาคตตัวเองบ้างแล้วค่ะ ถึงที่ผ่านมาจะไม่ใช่คนที่ชอบวางแผนอะไรเท่าไร แต่พออายุเกิน 20 แล้วก็คิดได้ว่าชีวิตเหลือเวลาน้อยกว่าที่คาดแล้ว เลยเริ่มคิดว่าถ้ามีอะไรที่อยากทำ ถ้าไม่วางแผนดีๆ ก็อาจจะไม่ได้ทำแล้วล่ะค่ะ การที่ได้อยู่ใน AKB48 ตอนนี้เป็นเรื่องที่น่าขอบคุณจริงๆ ค่ะ ได้ทำงานหลายๆ อย่าง ฉันเองมีแต่ความดีใจค่ะ ถ้ายังอยู่ต่อไปได้ก็อยากอยู่ตลอดไปเลยนะคะ แต่ว่าสักวัน เวลาที่จะจบการศึกษาคงจะมาถึงแน่นอน […]

[แปล] Kubo Satone (AKB48) สิ่งที่มีแค่ฉันเท่านั้นที่ทำได้ (Asahi Digital 10/03/2018)

เพราะดูอนิเมะ AKB0048 ที่ใช้ AKB48 เป็นธีมหลักของเรื่อง เลยทำให้หลงรักวง AKB48 เข้าค่ะ ตอนอยู่กับเพื่อนสมัยประถมเคยอินกับเรื่องนี้มากๆ ขนาดเอาชื่อตัวละครในเรื่องมาใช้เรียกกันกับเพื่อนเลยค่ะ

[แปล] มุไคจิ มิอง ประกาศเจตจำนงในฐานะโซคังโตคุรุ่นถัดไป

ในคอนเสิร์ต AKB48 Group Request Hour Best Setlist 2019 รอบประกาศเพลงลำดับที่ 25-1 ในวันที่ 19 ม.ค. 2019 ณ Tokyo Dome City Hall มุไคจิ มิอง ว่าที่โซคังโตคุ (ผู้จัดการทั่วไป) รุ่นถัดไป ได้ประกาศเจตจำนงถึงการนำกรุ๊ปในอนาคต

[แปล] AKB48 Group ในปี 2019 เป็นช่วงเปลี่ยนผ่านสู่ ‘บทที่สาม’ (JijiPress 07/01/2019)

หากนับช่วงเวลาที่เมมเบอร์รุ่นแรกๆ ทำกิจกรรมในช่วงก่อตั้งวงเป็น ‘บทที่หนึ่ง’ และโยโกยามะ ยุย นำวงในฐานะโซคังโตคุ เป็น ‘บทที่สอง’ แล้ว และถ้าอ้างอิงจากเหตุการณ์ในปี 2018 จนถึงปี 2019 ก็อาจจะคาดการณ์ได้ว่าตอนนี้คงถึงเวลาเปิดม่าน ‘บทที่สาม’ แล้วกระมัง?