Translation

[แปล] บทสัมภาษณ์นามิน: เรื่องการหาเพื่อนในมหาวิทยาลัย ประสบการณ์จาก PRODUCE48 และความท้าทายการจัด Solo Live (ENTAME next 05/07/2019)

บทสัมภาษณ์ อาซาอิ นานามิ (นามิน) เกี่ยวกับการตัดสินใจเรียนต่อมหาวิทยาลัย ชีวิตรั้วมหาวิทยาลัย พร้อมบอกเล่าประสบการณ์ที่ได้จากการเข้าร่วม PRODUCE48 รวมไปถึงเป้าหมายหลังจากนี้

[แปล] บทสัมภาษณ์ฮีวาตันหลังกลับมาทำกิจกรรมวง (ENTAME next 09/05/2019)

ฮิวาตาชิ ยุย AKB48 ที่พักการทำกิจกรรมวงไปตั้งแต่ 21 กรกฎาคม 2018 เพราะต้องทุ่มเทให้กับการเรียน เริ่มกลับมาทำกิจกรรมวันที่ 15 เมษายน ที่ AKB48 Theater ในช่วงที่หยุดทำกิจกรรมไปราว 8 เดือน เธอที่ถูกคาดหวังในบทบาทของเมมเบอร์ผู้เป็นหัวใจสำคัญของเมมเบอร์รุ่นใหม่นั้นได้มองเห็นการเปลี่ยนผ่านของวงแล้วคิดอย่างไรบ้าง กลับมาด้วยความรู้สึกเช่นไร เราจะมาคุยถึงความรู้สึกที่มีในตอนนี้อย่างเปิดเผยกัน

[แปล] สัมภาษณ์พิเศษ AKB48 in Bangkok : ใครคือคนที่อยากมาอยู่ไทย?

แปลไทยบทสัมภาษณ์พิเศษ มุไคจิ มิอง, โอคาดะ นานะ, โอกุริ ยุย, โอคาเบะ ริน, ทานิกุจิ เมกุ, ซาคากุจิ นางิสะ จากทางเว็บไซต์ไทยแลนด์ ไฮเปอร์ลิงค์ ที่พูดคุยถึงเรื่องต่างๆ เช่นประสบการณ์ในประเทศไทย และกิจกรรมในประเทศไทยหลังจากนี้

[แปล] สัมภาษณ์ MJ Kojima Mako x Takahashi Juri ครั้งสุดท้าย (หนังสือพิมพ์ AKB48 Group 22/03/2019)

สัมภาษณ์ครั้งสุดท้ายกับจูริมาโกะ เหตุผลที่จบการศึกษา?   สายสัมพันธ์ MJ ตราบจนนิรันดร์  ข้อความสุดท้ายถึง AKB48 ภาพประกอบจากสเตจจบการศึกษา ทาคาฮาชิ จูริ 02/05/2019 การสัมภาษณ์ครั้งสุดท้ายของสองคนที่ทุกคนอยากจะรู้เรื่องมากที่สุดในขณะนี้ ทั้ง ทาคาฮาชิ จูริ (อายุ 21) และ โคจิมะ มาโกะ (อายุ 21) ที่ประกาศจบการศึกษาแล้วทั้งคู่ และเป็นที่รู้จักกันในฐานะคู่เพื่อนซี้ MJ วันนี้ เราจะมาคุยกันถึงความในใจเรื่องการจบการศึกษาที่ใกล้เข้ามา และความสัมพันธ์ของทั้งคู่กันครับ     เยือนกระท่อมสามครา** ** (เป็นสำนวนในหนังจีน จากเหตุการณ์ที่เล่าปี่ซึ่งอาวุโสกว่าไปหาขงเบ้งถึงสามครั้งทั้งที่เป็นผู้น้อยเพื่อดึงตัวมาทำงานด้วย) เริ่มจากทาคาฮาชิ ที่ประกาศจบการศึกษาเมื่อวันที่ 4 มี.ค. เพื่อจะไปเดบิวต์อีกครั้งที่เกาหลี ในสเตจวันเกิดของตัวเอง ซึ่งเลื่อนจากกำหนดเดิมมา 1 เดือน เพราะได้รับบาดเจ็บจากอุบัติเหตุในแท็กซี่ เมื่อวันที่ 3 ก.พ.   จูริ   ถ้าจัดเดือนกุมภาฯ ตามแผนเดิมล่ะก็ คงไม่ได้ประกาศที่สเตจวันเกิดล่ะค่ะ หลังจากจบออดิชั่นครั้งสุดท้ายในรายการ PRODUCE48 […]

[แปล] บทสัมภาษณ์ AKB48 ตอนที่ 2 จาก Weekly WiSE ฉบับที่ 629

ต่อจาก Weekly WiSE ฉบับที่ 629 เมมเบอร์ AKB48 ทั้ง 6 คนมาพูดถึงการ PR งาน MAYA International Music Festival (มายาเฟส) ที่จะจัดขึ้นในไทย และพูดคุยถึงความประทับในเมืองไทยกัน

[แปล] บทสัมภาษณ์ AKB48 ตอนที่ 1 จาก Weekly WiSE ฉบับที่ 628

AKB48 เข้าร่วมเทศกาลดนตรีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในเอเชียอย่างมายาเฟสเป็นครั้งแรก!

MAYA International Music Festival (มายาเฟส) ที่ในทุกปีจะมีศิลปินระดับโลกมาขึ้นแสดงนั้น มีกำหนดการแล้วว่า AKB48 เองก็จะเข้าร่วมเช่นกัน โดยเราจะมาพูดคุยกับเมมเบอร์ทั้ง 6 คนถึงความรู้สึกในตอนนี้และจุดเด่นของอีเวนท์นี้ที่พวกเธอมาเยือนไทยเพื่อร่วมโปรโมท