48G: Japan 48G

[แปล] สัมภาษณ์ MJ Kojima Mako x Takahashi Juri ครั้งสุดท้าย (หนังสือพิมพ์ AKB48 Group 22/03/2019)

สัมภาษณ์ครั้งสุดท้ายกับจูริมาโกะ เหตุผลที่จบการศึกษา?   สายสัมพันธ์ MJ ตราบจนนิรันดร์  ข้อความสุดท้ายถึง AKB48 ภาพประกอบจากสเตจจบการศึกษา ทาคาฮาชิ จูริ 02/05/2019 การสัมภาษณ์ครั้งสุดท้ายของสองคนที่ทุกคนอยากจะรู้เรื่องมากที่สุดในขณะนี้ ทั้ง ทาคาฮาชิ จูริ (อายุ 21) และ โคจิมะ มาโกะ (อายุ 21) ที่ประกาศจบการศึกษาแล้วทั้งคู่ และเป็นที่รู้จักกันในฐานะคู่เพื่อนซี้ MJ วันนี้ เราจะมาคุยกันถึงความในใจเรื่องการจบการศึกษาที่ใกล้เข้ามา และความสัมพันธ์ของทั้งคู่กันครับ     เยือนกระท่อมสามครา** ** (เป็นสำนวนในหนังจีน จากเหตุการณ์ที่เล่าปี่ซึ่งอาวุโสกว่าไปหาขงเบ้งถึงสามครั้งทั้งที่เป็นผู้น้อยเพื่อดึงตัวมาทำงานด้วย) เริ่มจากทาคาฮาชิ ที่ประกาศจบการศึกษาเมื่อวันที่ 4 มี.ค. เพื่อจะไปเดบิวต์อีกครั้งที่เกาหลี ในสเตจวันเกิดของตัวเอง ซึ่งเลื่อนจากกำหนดเดิมมา 1 เดือน เพราะได้รับบาดเจ็บจากอุบัติเหตุในแท็กซี่ เมื่อวันที่ 3 ก.พ.   จูริ   ถ้าจัดเดือนกุมภาฯ ตามแผนเดิมล่ะก็ คงไม่ได้ประกาศที่สเตจวันเกิดล่ะค่ะ หลังจากจบออดิชั่นครั้งสุดท้ายในรายการ PRODUCE48 […]

[รีพอร์ต] สเตจ Pajama Drive และงานจับมือเดี่ยวซิงเกิ้ล NO WAY MAN (15-17/03/2019)

สวัสดีค่ะ ครั้งนี้จะมาเล่าถึงการชมการแสดงสเตจ Pajama Drive ที่ AKB48 Theater และงานจับมือเดี่ยวซิงเกิล NO WAY MAN ที่ไปเข้าร่วมมาวันที่ 15-17 มีนาคม 2019 รวมแล้ว 3 วันติดกันค่ะ

[แปล] Twitter ยามากุจิ มาโฮะ ถึงแฟนๆ หลังประกาศจบการศึกษา (25/04/2019)

แปลไทยข้อความของ ยามากุจิ มาโฮะ (มาโฮะฮง) ถึงแฟนๆ ผ่าน Twitter ของเจ้าตัวในวันที่ 25/04/2019

[แปล] รินรินกล่าวถึงสถานการณ์ 48 กรุ๊ป หลังจากที่มาโฮะฮง ริตตัน เรนะป้ง ประกาศจบการศึกษาพร้อมกันในสเตจทีม G ครั้งสุดท้าย (22/04/2019)

คอมเมนท์ของ โอคาเบะ ริน (รินริน) จากสเตจทีม A ‘Mokugekisha’ วันที่ 22/04/2019

[รีพอร์ต] งานจับมือเดี่ยวซิงเกิล Sentimental Train และงานจับมือทั่วประเทศที่คันโต (23-24/12/2018) by On_Narin_

สวัสดีค่ะ นี่เป็นรีพอร์ตการมาอีเวนท์ AKB48 ที่ญี่ปุ่นครั้งแรกของเรา ที่ตั้งใจไว้นานมากจนในที่สุดก็ได้มาสักที แถมโชคดีที่มีประกาศจัดงานจับมือทั่วประเทศต่อจากวันจับมือเดี่ยวด้วย ทำให้ได้ไปสัมผัสงานมาทั้ง 2 แบบเลย

[รีพอร์ต] สเตจ AKB48 Team B “Theater no Megami” สเตจวันเกิดอายุ 20 ปีของทานิกุจิ เมกุ (10/02/2019)

รีพอร์ตสเตจวันเกิดของ ทานิกุจิ เมกุ AKB48 Team B ซึ่งเกิดวันที่ 12 พฤศจิกายน แต่ผ่านมา 3 เดือนกว่าจะได้จัดสเตจวันเกิดซะที โดยปัญหามาจากทีม B เริ่มเล่นสเตจช้ากว่าทีมอื่นถึง 2 เดือน แถมยังมีจำนวนครั้งที่เล่นน้อยมากๆ ต้องรอคิวเมมเบอร์ทีม B คนอื่นค่ะ

[แปล] Kojima Mako (AKB48) งานสายแฟชั่นก็เต็มอิ่ม (Asahi Digital 27/10/2018)

“ไม่ลืมอะไรแน่นะ? มือถือ กระเป๋าสตางค์ ดับต้นเพลิงทุกอย่าง” คือคำขวัญที่ปรากฏบนโปสเตอร์ป้องกันอัคคีภัยแห่งชาติประจำปีนี้ มันที่ถูกติดอยู่ตามสถานที่ราชการทุกแห่ง โดยมีโคจิมาโกะเป็นนางแบบ โมเดลแต่ละคนในอดีตล้วนแต่เป็นคนที่สุดยอดทั้งนั้น แถมยังเป็นโปสเตอร์ที่มีข้อความสำคัญและติดอยู่ในตำแหน่งที่มองเห็นง่ายที่สุดของบอร์ดประกาศอีกด้วย ตอนได้ยินเรื่องงานนี้ครั้งแรกก็คิดว่าเป็นฉันจะดีเหรอ? ล่ะค่ะ แต่ก็ดีใจมากๆ เลยค่ะ โปสเตอร์ติดอยู่ตามที่ต่างๆ ทั่วประเทศ ตัวฉันเองเดินในเมืองทีแรกก็ตกใจเหมือนกันค่ะ เป็นความรู้สึกแปลกๆ ที่ได้เห็นตัวเองอยู่ทั่วเมือง แต่ช่วงนี้ก็เริ่มชินขึ้นมาแล้วค่ะ (ฮา) ก็รู้สึกขอบคุณที่ทำให้คนทุกเพศทุกวัยได้เห็นฉันค่ะ บางคนไม่เคยรู้จักฉันมาก่อนก็ถ่ายรูปโปสเตอร์แล้วโพสลง SNS ว่า “เพิ่งเห็นเด็กคนนี้ครั้งแรก AKB48 นี่นา” รวมถึงนักดับเพลิงก็บอกมาว่า “มีติดอยู่ที่สถานีดับเพลิงที่ทำงานอยู่ด้วย เชียร์อยู่นะ” ด้วยล่ะค่ะ ตอนนี้อยู่ใน AKB48 มาเป็นปีที่ 7 อายุอานามก็ถือเป็นพี่โตๆ แล้ว ช่วงนี้ก็เริ่มคิดถึงอนาคตตัวเองบ้างแล้วค่ะ ถึงที่ผ่านมาจะไม่ใช่คนที่ชอบวางแผนอะไรเท่าไร แต่พออายุเกิน 20 แล้วก็คิดได้ว่าชีวิตเหลือเวลาน้อยกว่าที่คาดแล้ว เลยเริ่มคิดว่าถ้ามีอะไรที่อยากทำ ถ้าไม่วางแผนดีๆ ก็อาจจะไม่ได้ทำแล้วล่ะค่ะ การที่ได้อยู่ใน AKB48 ตอนนี้เป็นเรื่องที่น่าขอบคุณจริงๆ ค่ะ ได้ทำงานหลายๆ อย่าง ฉันเองมีแต่ความดีใจค่ะ ถ้ายังอยู่ต่อไปได้ก็อยากอยู่ตลอดไปเลยนะคะ แต่ว่าสักวัน เวลาที่จะจบการศึกษาคงจะมาถึงแน่นอน […]