Translation

[แปล] ฮีวาตัน AKB48 ประกาศจบการศึกษา

ฮิวาตาชิ ยุย (ฮีวาตัน) สมาชิก AKB48 Team B ดราฟท์รุ่นที่ 2 ประกาศจบการศึกษาที่สเตจอิวาตาเตะทีม B ‘Theater no Megami’ วันที่ 7 พฤศจิกายน 2019

[แปล] ข้อความจากซะโฮ กัปตันทีม B คนใหม่ (จากสเตจจบการศึกษาจูริ และ Official Blog 02/05/2019)

ทาคาฮาชิ จูริ ประกาศส่งมอบตำแหน่งกัปตันทีม B คนใหม่ให้กับ อิวาตาเตะ ซาโฮะ ในสเตจจบการศึกษาของตัวเอง วันที่ 2 พฤษภาคม 2019 และข้อความจาก อิวาตาเตะ ซาโฮะ หลังได้รับตำแหน่งกัปตันทีม B คนใหม่

[แปล] ข้อความจากมาโฮะฮงถึงแฟนๆ ในงานจับมือครั้งสุดท้าย (06/05/2019)

ข้อความจากยามากุจิ มาโฮะ สมาชิก NGT48 ในงานจับมือครั้งสุดท้ายที่จัดขึ้นที่ Pacifico Yokohama ในวันที่ 6 พฤษภาคม 2019

[แปล] รินรินกล่าวถึงสถานการณ์ 48 กรุ๊ป หลังจากที่มาโฮะฮง ริตตัน เรนะป้ง ประกาศจบการศึกษาพร้อมกันในสเตจทีม G ครั้งสุดท้าย (22/04/2019)

คอมเมนท์ของ โอคาเบะ ริน (รินริน) จากสเตจทีม A ‘Mokugekisha’ วันที่ 22/04/2019

[แปล] Kojima Mako (AKB48) งานสายแฟชั่นก็เต็มอิ่ม (Asahi Digital 27/10/2018)

“ไม่ลืมอะไรแน่นะ? มือถือ กระเป๋าสตางค์ ดับต้นเพลิงทุกอย่าง” คือคำขวัญที่ปรากฏบนโปสเตอร์ป้องกันอัคคีภัยแห่งชาติประจำปีนี้ มันที่ถูกติดอยู่ตามสถานที่ราชการทุกแห่ง โดยมีโคจิมาโกะเป็นนางแบบ โมเดลแต่ละคนในอดีตล้วนแต่เป็นคนที่สุดยอดทั้งนั้น แถมยังเป็นโปสเตอร์ที่มีข้อความสำคัญและติดอยู่ในตำแหน่งที่มองเห็นง่ายที่สุดของบอร์ดประกาศอีกด้วย ตอนได้ยินเรื่องงานนี้ครั้งแรกก็คิดว่าเป็นฉันจะดีเหรอ? ล่ะค่ะ แต่ก็ดีใจมากๆ เลยค่ะ โปสเตอร์ติดอยู่ตามที่ต่างๆ ทั่วประเทศ ตัวฉันเองเดินในเมืองทีแรกก็ตกใจเหมือนกันค่ะ เป็นความรู้สึกแปลกๆ ที่ได้เห็นตัวเองอยู่ทั่วเมือง แต่ช่วงนี้ก็เริ่มชินขึ้นมาแล้วค่ะ (ฮา) ก็รู้สึกขอบคุณที่ทำให้คนทุกเพศทุกวัยได้เห็นฉันค่ะ บางคนไม่เคยรู้จักฉันมาก่อนก็ถ่ายรูปโปสเตอร์แล้วโพสลง SNS ว่า “เพิ่งเห็นเด็กคนนี้ครั้งแรก AKB48 นี่นา” รวมถึงนักดับเพลิงก็บอกมาว่า “มีติดอยู่ที่สถานีดับเพลิงที่ทำงานอยู่ด้วย เชียร์อยู่นะ” ด้วยล่ะค่ะ ตอนนี้อยู่ใน AKB48 มาเป็นปีที่ 7 อายุอานามก็ถือเป็นพี่โตๆ แล้ว ช่วงนี้ก็เริ่มคิดถึงอนาคตตัวเองบ้างแล้วค่ะ ถึงที่ผ่านมาจะไม่ใช่คนที่ชอบวางแผนอะไรเท่าไร แต่พออายุเกิน 20 แล้วก็คิดได้ว่าชีวิตเหลือเวลาน้อยกว่าที่คาดแล้ว เลยเริ่มคิดว่าถ้ามีอะไรที่อยากทำ ถ้าไม่วางแผนดีๆ ก็อาจจะไม่ได้ทำแล้วล่ะค่ะ การที่ได้อยู่ใน AKB48 ตอนนี้เป็นเรื่องที่น่าขอบคุณจริงๆ ค่ะ ได้ทำงานหลายๆ อย่าง ฉันเองมีแต่ความดีใจค่ะ ถ้ายังอยู่ต่อไปได้ก็อยากอยู่ตลอดไปเลยนะคะ แต่ว่าสักวัน เวลาที่จะจบการศึกษาคงจะมาถึงแน่นอน […]

[แปล] Kubo Satone (AKB48) สิ่งที่มีแค่ฉันเท่านั้นที่ทำได้ (Asahi Digital 10/03/2018)

เพราะดูอนิเมะ AKB0048 ที่ใช้ AKB48 เป็นธีมหลักของเรื่อง เลยทำให้หลงรักวง AKB48 เข้าค่ะ ตอนอยู่กับเพื่อนสมัยประถมเคยอินกับเรื่องนี้มากๆ ขนาดเอาชื่อตัวละครในเรื่องมาใช้เรียกกันกับเพื่อนเลยค่ะ

[แปล] มุไคจิ มิอง ประกาศเจตจำนงในฐานะโซคังโตคุรุ่นถัดไป

ในคอนเสิร์ต AKB48 Group Request Hour Best Setlist 2019 รอบประกาศเพลงลำดับที่ 25-1 ในวันที่ 19 ม.ค. 2019 ณ Tokyo Dome City Hall มุไคจิ มิอง ว่าที่โซคังโตคุ (ผู้จัดการทั่วไป) รุ่นถัดไป ได้ประกาศเจตจำนงถึงการนำกรุ๊ปในอนาคต

[แปล] AKB48 Group ในปี 2019 เป็นช่วงเปลี่ยนผ่านสู่ ‘บทที่สาม’ (JijiPress 07/01/2019)

หากนับช่วงเวลาที่เมมเบอร์รุ่นแรกๆ ทำกิจกรรมในช่วงก่อตั้งวงเป็น ‘บทที่หนึ่ง’ และโยโกยามะ ยุย นำวงในฐานะโซคังโตคุ เป็น ‘บทที่สอง’ แล้ว และถ้าอ้างอิงจากเหตุการณ์ในปี 2018 จนถึงปี 2019 ก็อาจจะคาดการณ์ได้ว่าตอนนี้คงถึงเวลาเปิดม่าน ‘บทที่สาม’ แล้วกระมัง?

[แปล] AKB48 โคจิมะ มาโกะ จัดทอล์กโชว์เผยเสน่ห์ของหญิงสาว [ModelPress 08/10/2018]

【โคจิมะ มาโกะ/MODELPRESS=8 ต.ค.】 เมื่อวันที่ 8 ตุลาคม โคจิมะ มาโกะ AKB48 ได้เข้าร่วมงาน ModelPress Special Talk Show ที่ hotel koe tokyo ในฐานะแขกรับเชิญ เธอได้เล่าถึงเรื่องแฟชั่น ความพิถีพิถันขณะแต่งหน้า ตลอดจนถึงวิธีรับประทานอาหาร ต่อหน้าผู้ชมที่ได้รับเชิญ 20 ท่าน คุณนาคาโกริ ฮารุนะ บรรณาธิการบริหารนิตยสาร LARME และ bis และผู้กำหนดทิศทางของ Social Apartment by the Press เป็นผู้ดำเนินงานครั้งนี้ ผู้เข้าร่วมได้นั่งใกล้ชิดกับโคจิมะ และสนุกไปกับทอล์คด้วยบรรยากาศราวกับอยู่ที่บ้าน   ความลับในการรักษาหุ่นของโคจิมะ มาโกะ? โคจิมะ ที่ได้จัดอีเวนท์สำหรับผู้หญิงเป็นครั้งแรก กล่าวต้อนรับด้วยรอยยิ้มอันมีเสน่ห์ “ขอบคุณที่มาวันนี้นะคะ” เมื่อถามถึงวิธีในการดูแลหุ่น  ก็ตอบกลับมาอย่างถ่อมตนว่า “จริงๆ ก็ไม่มีหรอกค่ะ จะให้พูดยังไงดีนะ (หัวเราะ)” แล้วให้คำแนะนำเรื่องอาหารในช่วงไดเอท “ลดคาร์โบไฮเดรตในมื้อเช้า […]