Translation

[แปล] บทสัมภาษณ์พิเศษ Shitsuren, Arigatou มี่จัง, ซุกกี้, มี่อง, นาจัง, ยุยรี่ (จาก Rakuten)

บทสัมภาษณ์เกี่ยวกับซิงเกิลล่าสุดของ AKB48 ‘Shitsuren, Arigatou’ เพลงฤดูใบไม้ผลิที่ไม่ได้จำกัดเฉพาะเพลงรัก แต่มีความหมายครอบคลุมไปถึงการออกเดินทาง

[แปล] Twitter ของอายากะ (Team A) หลังกลับมาทำกิจกรรมวงอีกครั้ง

มาเอดะ อายากะ สมาชิก AKB48 Team A ประกาศผ่านทางไลฟ์ YouTube ‘ปฏิบัติการ Sakura no Hanabiratachi’ ว่าจะกลับมาทำกิจกรรมวง AKB48 อีกครั้ง หลังจากหยุดพักไปรักษาตัว โดยวันนี้ปรากฏตัวเซอร์ไพรส์กลางไลฟ์ ท่ามกลางความตกใจของเพื่อนรุ่น 16

[แปล] รวมมุกเอพริลฟูล ปี 2020 ของเมมเบอร์ AKB48

วันที่ 1 เมษายน ตรงกับวัน April Fools ที่รู้จักกันดีว่าเป็นวันโกหก Lobby48 ชวนมาเก็บตกกันว่า April Fools ที่ผ่านมาเมมเบอร์ AKB48 แต่ละคนโกหกอะไรกันบ้าง จะเนียนรึแค่โกหกเอาฮา ไปชมกันเลย!

[แปล] รวมข้อความให้กำลังใจอายากะ AKB48 Team A ในการพักรักษาตัว

จากที่ทางเราลงข่าว มาเอดะ อายากะ สมาชิก AKB48 Team A ไปทาง Twitter และ Facebook ของ Lobby48 ไปเมื่อวันที่ 24 มีนาคมที่ผ่านมา ถึงการเข้ารับการวินิจฉัยที่โรงพยาบาล และพบว่าเป็น ภาวะโพรงเยื่อหุ้มปอดมีอากาศเกิดเอง (Spontaneous Pneumothorax) ที่ปอดข้างขวา ซึ่งเป็นเหตุให้หยุดการทำกิจกรรมวงเป็นระยะเวลาหนึ่งเพื่อรักษาตัว รวมถึงการหยุดส่ง Private Mail และหยุดการอัพเดท SNS ทั้งหมด เลยรวบรวมข้อความจากเมมเบอร์หลายๆ คนที่ให้กำลังใจอายากะ ทั้งเพื่อนร่วมรุ่นอย่างรุ่น 16 เพื่อนร่วมทีม A หรือรวมไปถึงเมมเบอร์ทีม 8 ที่อยู่ยูนิต HUETONE ด้วยกัน Team A ซาโต้ มินามิ (ซาโต้มินะ) / รุ่น 16 大好きな前田ちゃん一日でも早く元気になりますように😢 前田ちゃんいないと楽屋も寂しいです(´・_・`) pic.twitter.com/Xw6px31uyO — 佐藤 美波🐱AKB48(TeamA) (@sato_minami16th) March 24, […]

[แปล] บทสัมภาษณ์ อาซาอิ นานามิ (BIG ONE GIRLS 31/01/2020)

ปีก่อน (ปี 2019) เป็นปีที่ได้สั่งสมประสบการณ์สำหรับอาซาอิ นานามิ (นามิน) สมาชิก AKB48 Team 4 รุ่นที่ 16  ขณะที่ตั้งใจในการเรียนต่อมหาวิทยาลัยด้านดนตรี เพราะอยากเรียนการร้องเพลงให้มากกว่านี้ ก็ได้รับตำแหน่งเซ็นเตอร์เป็นครั้งแรกในฐานะเมมเบอร์ของ AKB48 Coupling Senbatsu จากเพลง Seishun Da Capo เพลงรองของซิงเกิลที่ 56 ของ AKB48 Sustainable การที่ทำงานและเรียนควบคู่ไปด้วยไม่ใช่ความพยายามธรรมดาอย่างแน่นอน เธอได้พูดคุยด้วยรอยยิ้มว่า “ปี 2020 ถือว่าเป็นปีที่ท้าทายยิ่งกว่าเดิมค่ะ!”

[แปล] บทสัมภาษณ์ ‘มี่อง’ ถึงคอนเสิร์ตเดี่ยว AKB48 ที่ผ่านมา (ENTAME next 17/03/2020)

วง AKB48 ที่จัดคอนเสิร์ตเดี่ยว ‘AKB48 Solo Concert ~ผู้ท้าทายในปีที่ 15~’ ในรอบราวๆ 2 ปี ในขณะที่คอนเสิร์ตวงน้องต่างๆ เลือกที่แสดงบนเวทีด้วยเซ็มบัตสึเมมเบอร์ แต่ AKB48 เลือกหนทางที่ ‘ขึ้นแสดงบนเวทีทั้งวง’ โดยเราจะมาถามมุไคจิ มิอง ผู้ที่เป็นทั้งโซคังโตคุ 48 Group และคนที่รักวงยิ่งกว่าใครถึงเบื้องหลังของคอนเสิร์ตกัน

[แปล] บทสัมภาษณ์โอโมริ มาโฮะ (BIG ONE GIRL 31/01/2020)

ผ่านมาราว 4 เดือนแล้วหลังจากที่สัมภาษณ์โอโมริ มาโฮะ สมาชิก AKB48 Team B ดราฟท์รุ่นที่ 3 ไปครั้งแรก ในช่วงที่ได้รับเลือกเป็นเมมเบอร์ NEXT12 ของ 48 Group จากเพลง Monica, Yoake da ในซิงเกิล Sustainable ซิงเกิลที่ 56 ของ AKB48 ซึ่งวางจำหน่ายไปเมื่อเดือนกันยายนปีที่แล้ว และการปรากฏตัวครั้งที่ 2 ครั้งนี้เป็นการสัมภาษณ์หลังจากพิธีฉลองบรรลุนิติภาวะของ AKB48 Group

[แปล] สัมภาษณ์พิเศษ อิริยามะ อันนะ จากนิตยสาร Flash Special (26/12/2019)

อิริยามะ อันนะ (อันนิน) ได้เดินทางไปยังประเทศเม็กซิโกตั้งแต่เดือนเมษายน 2018 เพื่อร่วมแสดงในละครท้องถิ่นเรื่อง ‘Like’ และได้เติบโตจากงานต่างๆ รวมถึงการเป็นนางแบบนิตยสาร ซึ่งในปัจจุบันเธอเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงคนหนึ่งของเม็กซิโก วันนี้เราจะมาพูดคุยเกี่ยวกับการเอาชีวิตรอดที่นั่นและความคิดหลังจากห่างจากญี่ปุ่นไปราว 1 ปี 8 เดือน

[แปล] บทสัมภาษณ์ซุกกี้และนามิน คู่หูเซ็นเตอร์แห่งรุ่น 16 (หนังสือพิมพ์ AKB48 Group 20/09/2019)

NEXT คืออนาคต อนาคตคือปัจจุบัน คู่หูเซ็นเตอร์รุ่น 16 ลงบนปกคู่กันครั้งแรก ที่มาภาพ จาก @48timesJP เมมเบอร์รุ่น 16 ของ AKB48 ได้รับหน้าที่เซ็นเตอร์ในเพลง Coupling (เพลงรอง) ของซิงเกิลล่าสุด Sustainable ที่วางจำหน่ายในวันที่ 18 กันยายนแบบแพ็คคู่ ยามาอุจิ มิซึกิ (18 ปี) รับตำแหน่งดับเบิลเซ็นเตอร์คู่กับอุเมะยามะ โคโคนะ (16 ปี) ในเพลง Monica, Yoake da  ของ NEXT12 จาก 48 Group  ส่วนอาซาอิ นานามิ (อายุ 19 ปี) ได้ยืนเซ็นเตอร์เพลง Seishun Da Capo ของ AKB48 Coupling Senbatsu จะมาถามเซ็นเตอร์ทั้งสองคน ว่าอีกฝ่ายมีความหมายสำหรับตัวเองอย่างไร และถามถึงทัวร์ทั่วประเทศที่ได้แสดงในฐานะทัวร์เซ็มบัตสึมาด้วย   ขึ้นปกครั้งแรกในวันเกิดซุกกี้ จะได้ขึ้นปกในฉบับที่วางจำหน่ายวันที่ 20 กันยา โดยช่วงพูดคุยของทั้งคู่จะได้ลงปกหลังด้วยครับ นามิน : […]